یادم می آید هر وقت سر کلاس ویراستاری کسی از دکتر پاکدهی می پرسید «تر» را باید جدا نوشت یا سر هم... دکتر بهتر را به ما یادآوری می کرد... همه قانع می شدند که «تر» نشانه ایست پیوسته... حالا علما در این کتاب اول دبستان بهتر و بیشتر را هم جدا کرده اند از هم... آدم یاد دهکده حیوانات جورج اورول می افتد، که هر ازگاهی خوکها قوانین نوشته شده روی دیوار را عوض می کردند... بعد از مدتی هم طبیعتا کسی یادش نمی ماند قبلا روی دیوار چه نوشته شده بود...
خلاصه دفتر مشق این بچه های دبستانی را که نگاه کنید پر است از این غلطهای بدیع! تشدید مهم را روی «ه» می گذارند... تمام کلمات مرکب را جدا می نویسند (حتی خوشحال را) و خنده دار تر از همه برای واژه های فارسی هم خانواده می سازند (مثلا دوست و دوستی و دوستان هم خانواده اند!!!)
نمی دانم آن فارسی که ما 15- 20 سال پیش یاد می گرفتیم چه اشکالی داشت که این فرهنگستان وزین هر روز تصمیمات پویا از خود ساطع می کند!!! آقایان که گویا همه هم وکیل و وزیر و دکترند به سلامتی!!! با این همه مشغله اداره مملکت چرا دست بر نمی دارند از پاسداشت زبان بی نوا!؟ این فارسی را پاس بداریم هم جوک با سابقه و پخته ای شده برای خودش در فرهنگ عامه مردم ایران...
خلاصه دفتر مشق این بچه های دبستانی را که نگاه کنید پر است از این غلطهای بدیع! تشدید مهم را روی «ه» می گذارند... تمام کلمات مرکب را جدا می نویسند (حتی خوشحال را) و خنده دار تر از همه برای واژه های فارسی هم خانواده می سازند (مثلا دوست و دوستی و دوستان هم خانواده اند!!!)
نمی دانم آن فارسی که ما 15- 20 سال پیش یاد می گرفتیم چه اشکالی داشت که این فرهنگستان وزین هر روز تصمیمات پویا از خود ساطع می کند!!! آقایان که گویا همه هم وکیل و وزیر و دکترند به سلامتی!!! با این همه مشغله اداره مملکت چرا دست بر نمی دارند از پاسداشت زبان بی نوا!؟ این فارسی را پاس بداریم هم جوک با سابقه و پخته ای شده برای خودش در فرهنگ عامه مردم ایران...
۹ نظر:
البته دوست عزیز ،این جدا یا سر هم نوشتن خیلی پیچیده تر از این است که براحتی نسبت بدهیم به "آقایان" و سر هم بودن را غلط تلقی کنیم. تا جاییکه من اطلاع دارم دکتر محمدرضا باطنی( زبان شناس ، ظاهرا به مقوله ی زبان علاقه مند هستین و باید نشر فرهنگ معاصر را بشناسید) ، بارها و به دفعات در جاهای مختلف تاکید کرده که اینطور نیست اگر جدا نوشته شوند صحیح است یا برعکس. آسان ترین منبع در دسترس برای مطالعه ماهنامه ی بخارا شماره ی شصت و سوم با عنوان ویژه نامه ی زبان شناسی ست. فکر کنم بدتان نیاید مطالعه کنید به خاطر زمینه ی علاقه تان
وای تو چه حافظه ای داری.یاد استاد پاکدهی بخیر.دلم میخواد یک روز ببینمش.اون یه دفعه گفت که ابتدا هنر میخونده ولی به علت خیلی چیزها(اینکه هنرمند بودن رو توی موبلند کردن و سیگار کشیدن و اینها میدیدند اکثر دانشجویان)رها کرده و روزنامه نگاری خونده.خیلی دلم میخواد بهش بگم که استاد راست میگفتین.اما من هم پشیمون نیستم.لااقل الان چون وضعیت روزنامه نگاریمونم همچین بهتر از هنرمون نیست.اینها ربطی به نوشته تو نداشت ولی یاد این چیزها افتادم.
@ المیرا: طبیعتا همه چیز را نمی توان سر هم نوشت یا جدا... اما این خوشحال و بیشتر و بهتر و... آنهم با این بهانه که سر هم نوشتن سخت است و جدا نوشتن کلمات باعث آسان خوانی بجه ها می شود به نظر من بی نهایت احمقانه است! بله دکتر باطنی را می شناسم! هر چند خودم عماد افشار را خوانده ام به خاطر تاکیدش روی نگارش مطبوعاتی... ممنون به هر حال
@ صنم: یادش بخیر واقعا!
من اطلاع چندانی راجع به زبان شناسی ندارم. اما یه چیز رو مطمئنم. ضربه ای که دارن به فرهنگ ایرانی می زننن دست کمی از ضربه ای که اعراب 1400 سال پیش زدن نداره.
فرانک عزیز من خودم دوس تدارم کسی بهم تولدم رو تبریک بده. شما رو نمی دونم. پس بنابر رسم بهت تبریک میگم و آرزوی بهترینها رو دارم برات.
سلام بر شما خنياگر عزيز ...
به واقع اين فرهنگستان جز اطلاف وقت و بودجه عمل ديگري انجام نمي ده. اكثرا هم كه موجب خنده ي ملت مي شه. پس فلسفه ي وجوديش چيست؟!!
فکر کنم شبیه دستور زبان شاملو شده.
اول:
تــولــدت مــبــارک!
هزار سال به این سالها!
امیدوارم سلامت و موفق و شاد و پولدار و .... باشی!
دوم:
زبان فقط وسیله ایست برای ارتباط!
فقط همین!
فقط فقط همین!
اما متاسفانه خیلی ها رو اون تعصب دارن!
خیلی ها برای اون میجنگن!
خیلی ها باهاش بازی میکنن!
خیلی ها یه ملت رو باهاش سرکار میزارن!
اما وقتی کمی فکر میکنیم!
وقتی به کسی که مشکل گفتاری داره و نمیتونه حرف بزنه فکر میکنیم، میبینیم که چیزی ازش کم نشده!
با زبون اشاره داره حرف میزنه!
اون هم میتونه بخنده!
هم میتونه گریه کنه!
اون هم دل داره و هم احساس!
پس میبینیم که زبان چیزی نیست که بتونه به آدم ها انسانیت بده یا اونا رو از انسانیت عزل کنه!
پس ارزش دفاع، ارزش جنگ، ارزش تعصب و حتی ارزش صرف وقت بیش از اندازه رو نداره!
بابا توي مملكتي كه به خاطر سياستهاي فرهنگي افتضاح اينا نصف مملكت دارن موقع تايپ كردن فينگليش مينويسن و حتي حال فشار دادن يك «آلت»+«شيف» ساده رم ندارن، تو واقعن انتظار داري كه چيزي از زبان فارسي باقي بمونه فرانك؟!!!
ارسال یک نظر